映画 マトリックス ・・・ これほどまでとは。 |
自分の最も好きな映画のひとつ、「マトリックス」。
最近、この映画に隠された(? というか気付かなかった)スピリチュアルなメッセージが気になっていたので、久しぶりに観てみた。
はたして、その通りだった。
なぜだろう、、、 その答えも分かっているが、今の自分には、およそ30分に1回は泣ける映画だった。
セリフがとにかくスゴい。どうにでもとれるが、ズバリそのものでもある。
これは気に入ったセリフを書き留めておこうと、結局もう1回通して観た(^^;
すると、また新たな発見があるし、吹き替えと字幕の差異も気になり、さらには原語を見たくなった。
字幕の方が、その色を濃く感じることができるものの、本当はもっと「ズバリ」なのではないか?
結局、「名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シリーズ」の古本を注文してしまった。
最近、洋書の訳本を読むことが多く、訳に不満を感じることもあるし、訳されていない名著も多いようだ。
また、本と連動するサイトが英語のみだったりする。
英語を学ぶ小さな一歩にならんかな(^^;
しかし、本が手元に届く前に、ひと通りセリフを書き取ってしまったので、それを、、、
内容は、「色即是空 空即是色」、「無為」、「今を生きる」、「悟り」、「予言(占い)」の捉え方(「預言」だと思うが・・・)、なすべき仕事やあるべき自分などなど、、、
結局、予言者オラクルの言う通り、ひとつの作品に対する解釈さえ、恋をして引き寄せたものなのだろう・・・
ただ、ひとつだけ言うなら、今の世を舞台にする限り、『アバター』同様、「戦いの図式」は絶対外せないのか?
それはハリウッド映画だからなのか・・・ 裏を返せば消費者の希望か・・・
以下主なキャラクター・・・ N:ネオ T:トリニティ M:モーフィアス 予:予言者オラクル
■0:11頃(吹き替え)・・・ネオとトリニティの出逢い
(T)マトリックスとは何か?
答えはあなたの近くにある。
あなたを捜してる。
あなたが求めれば、向こうから来る。
■0:16頃(吹き替え)・・・会社から逃げる際、ゴンドラに乗り移れず・・・
(N)オレにはムリだ。
■0:28頃(字幕)・・・モーフィアスの最初の説明
(M)マトリックスは至るところに存在する。
今この部屋の中にもある。窓から外を見た時も、テレビをつけた時も、仕事場でも感じる。
教会でも、税金を払う時も、真実を隠すため--
目の前に下ろされた虚像の世界。
■0:40頃(字幕)・・・訓練用プログラムの中で
(M)現実とは何だ?
明確な区別などできん。
五官で知覚できるものが現実だと言うなら--
それは脳による電気信号の解釈にすぎん。
■0:45頃(字幕)・・・気絶後、目が覚めたネオに対して
(M)マトリックスができた時、1人の男が生まれた。
彼はマトリックスを正しい姿に--
変える力を持っていた。
初めて我々を解き放ち、真実を--
教えたのも彼だ。
マトリックスが存在する限り--
人類に自由はない。
■0:49頃(字幕)・・・実践プログラムでの対決
(M)重力など基本原則は同じ。
コンピュータの原則と同じだと思え。
無視することも破ることもできる。
***
だが弱点は、技とは別にある。
速く動こうと考えるな。
速いと知れ。
心を解き放つんだ。
入り口までは案内するが、扉は君自身で開けろ。
■0:53頃(字幕)・・・跳躍プログラムにて
(M)感情はすべて捨てろ。
恐怖・・・ 疑心、不信。
心を解き放つんだ。
***
(N)仮想のはずだ。
(M)心が現実にする。
(N)マトリックスの中で死ねば、ここで死ぬ?
(M)心と肉体はひとつだ。
■0:56頃(字幕)・・・訓練用プログラムの中で
(M)マトリックスは社会だ。
敵は社会だ。
その中にいるのは--
ビジネスマン、教師、弁護士、大工、我々が救おうとしている人々だ。
だが今はまだマトリックスの一部で--
つまり敵だ。
真実を知る準備ができていない。
彼らの多くがマトリックスに隷属し--
それを守るために戦おうとする。
■1:09頃(字幕)・・・予言者と会う前に・・・
(N)予言は当たる?
(M)当たり外れの問題ではない。
彼女は歩むべき道を助言するだけだ。
■1:11頃(字幕)・・・スプーン曲げの少年と・・・
(少年)曲げようと思ったら--
曲がらないよ。
そうじゃなくて、真実を見ようとしなきゃ。
(N)真実?
(少年)スプーンはないんだ。
(N)ない?
(少年)曲がるのはスプーンじゃなく、自分自身だよ。
■1:12頃(字幕)・・・ついに予言者オラクルと会う
(予)それよりあなたは後で気にするわ--
“言われなくても倒したか”と。
ここへ来た訳を?
(頷くネオ)
(予)では聞くけど、自分ではどう思う?
救世主だと思う?
(N)分からない
(ドアの上のプレートを指して)
(予)それの意味を? ラテン語よ。
(振り返るネオ)
(予)意味は“己を知れ”
一つヒントを。
救世主であることは、恋をするのと同じ。
それは自分しか分からない。
心と体すべてが実感するもの。
(ネオをひと通りみて)
(予)何を言うか分かってるはずよ。
(N)“おれは違う”
(予)残念だけど。
霊力は強いわ。でも何かを待ってる。
■1:45頃・・・モーフィアス救出に乗り込み、エレベーターの上で戦いの決心
(N)心を解き放て。(字幕) (スプーンなんかない。(吹き替え))
■1:52頃(字幕)・・・モーフィアスを助け出し、トリニティの危機も救ったネオ
(N)予言者は・・・
(M)彼女は必要なことだけ君に教えた。それだけだ。
今に君にも分かる時が来る。
道を知ることと、実際に歩むことは違う。
*** 以上、セリフ抜粋おわり。
P.S.) 「マトリックス」とは物質世界に対する仮想現実空間を表しているわけではなく、現在の現実世界、物質世界そのものであり、俗にいう3次元世界であり、経済至上主義社会であり、、、
広大な宇宙にぽつんと存在すると思われている地球を表すものかもしれない。(ただし続編を含まない所見・・・)